1
00:00:05,600 --> 00:00:07,480
Nuestra Primera Revolución dejó su huella en mí.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,680
El silencio ensordecedor
de un mundo helado.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Ni una palabra hablada
durante mucho tiempo.

4
00:00:15,440 --> 00:00:18,320
Y en este silencio,
enfrentamos nuestras elecciones.

5
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Señorita Wellstead.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
Qué bueno verte finalmente.

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,360
No importaba
aquellos que habíamos salvado.

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
estábamos polarizados
sobre seres perdidos.

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
Decisiones compartidas
con consecuencias duraderas.

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
¿Dónde está Josie?

11
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
Es muy sencillo.

12
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Liana contra la Bella Alice.

13
00:01:01,680 --> 00:01:03,280
Robaste un niño.

14
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
¡Un niño!

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,520
¡No la toques!

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
¡Déjame ir!

17
00:01:09,920 --> 00:01:11,000
Bien, eso es suficiente.

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,520
Entrega el mensaje a Layton.

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,600
- ¡Que te jodan!
- Hablaré con él.

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
Por favor.

21
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Un minuto.

22
00:01:25,160 --> 00:01:26,840
No le entregues este mensaje a Layton.

23
00:01:27,440 --> 00:01:28,160
Tienen Liana.

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,880
Escuche, incluso si Milius sostiene su
promesa,

25
00:01:31,040 --> 00:01:32,600
Tiene ambos motores.

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
¿Vale la pena?

27
00:01:34,520 --> 00:01:37,240
Contigo y Layton
quien lidera la carga,

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Podemos recuperar este tren.

29
00:01:39,080 --> 00:01:40,160
No lo sé, Ben.

30
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
La gente en este tren tiene
sufrió bastante.

31
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Defendámonos.

32
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Minuto transcurrido.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,080
Wolf te acompaña.

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
¿Queríamos disuadirla?

35
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Un poco hipócrita, ¿no?

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,080
Desde que Melanie te perdonó
¿contra el Loco?

37
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Sí. Y mira el resultado.

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,440
Me tomó un tiempo encontrar
cómo viajar por el mundo.

39
00:02:17,720 --> 00:02:21,160
Cómo reprimir nuestro resentimiento,
tomar decisiones difíciles.

40
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Pero lo logramos

41
00:02:25,880 --> 00:02:27,280
porque siempre tiene que ser así.

42
00:02:29,160 --> 00:02:30,600
Incluso con el Snowpiercer,

43
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
1.001 vagones de largo.

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
Ben tiene razón. Tenemos que luchar.

45
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
Está bien,
pero el riesgo para Liana...

46
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
ella esta en peligro
lo aceptemos o no.

47
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
No has vivido aquí.
Estas personas son...

48
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
¿Inhumano?
Ni siquiera está en el tren.

49
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
- Nosotros...
- No sabemos si está viva.

50
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Quiero pruebas.

51
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Recibió.

52
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Distancia ?

53
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
Estamos dentro del alcance.

54
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Para qué ?

55
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
Tu amigo entregó el mensaje.

56
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
Layton tiene algunos requisitos.

57
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
No es de extrañar.
Le quitaste a su hija.

58
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Todos tenemos una debilidad.

59
00:03:36,160 --> 00:03:39,120
- ¿Para ti el amor es uno de ellos?
- El más predecible.

60
00:03:39,920 --> 00:03:41,600
Nunca amaste.

61
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
Por supuesto que lo es.
¿Cómo podría saber lo contrario?

62
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Hay movimiento.

63
00:03:53,440 --> 00:03:55,120
Estoy buscando a André Layton.

64
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
¿Dónde están tus refuerzos?

65
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
No es necesario cuando tienes una ventaja.

66
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
Eres una leyenda en este tren.

67
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
Para la gente, eres...

68
00:04:25,440 --> 00:04:26,120
inspirador.

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
- ¿Por qué mi hija?
- Nada personal.

70
00:04:29,560 --> 00:04:32,720
- Nuestro trabajo salvará al mundo.
- Ahórrame la blabla.

71
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
- No me interesa.

72
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
- Estábamos alistados
al comienzo de la Gran Helada.

73
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
Zarah no era un soldado.

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Fue un desafortunado accidente.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
ver crecer a tu hija
en un mundo...

76
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
¿Me estás dando lo que quiero?

77
00:04:49,360 --> 00:04:51,280
La mujer del otro tren, Ruth.

78
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
Ella hará el acoplamiento
si preguntas?

79
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
No importa sin la prueba.

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
Tal vez no signifique nada
tu,

81
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
pero soy un hombre de palabra.

82
00:05:11,160 --> 00:05:11,560
Hola ?

83
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Hola, doctor Headwood.

84
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
¿Está ahí?

85
00:05:14,880 --> 00:05:16,520
Listo cuando tú lo estés.

86
00:05:26,120 --> 00:05:27,520
¿Puedes decir "papá"?

87
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Di "papá".

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
Vamos, Liana, di "papá".

89
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
Vamos, Li-Li.

90
00:05:45,720 --> 00:05:46,120
Papá ?

91
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
Querida ? Liana, papá ya viene.
No tengas miedo. Esperar. Papá...

92
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Liana?

93
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Lo tienen bien.

94
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Vamos a recuperarlo.

95
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
El tren es grande.

96
00:06:16,400 --> 00:06:19,720
todavía podrían
búscalo o... escóndete.

97
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
O los consiguieron
y nos dirigimos directamente a una trampa.

98
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
O eso.

99
00:06:24,280 --> 00:06:25,840
Entonces, ¿nos rendimos?

100
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
No. Imposible. Aún no.

101
00:06:31,520 --> 00:06:33,680
Ruth, Alex, ¿estáis ahí?

102
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
Me sorprende saber de ti
en la línea oficial.

103
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
- Estoy con el almirante.
- Hola de nuevo.

104
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Él te saluda.

105
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Almirante.

106
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
Acoplar los trenes.

107
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
¿Y por qué entonces?

108
00:06:56,760 --> 00:06:57,800
Están reteniendo a Liana.

109
00:06:57,960 --> 00:07:01,120
No en Snowpiercer.
Pero escuché su voz.

110
00:07:01,280 --> 00:07:02,440
¿Y ella está bien?

111
00:07:02,840 --> 00:07:03,960
Está con Headwood.

112
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
lo devolveran
cuando les damos la Bella Alice.

113
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
Después, para forzar una separación...

114
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
Esto será manualmente. Lo sé.

115
00:07:13,840 --> 00:07:14,400
Andrés...

116
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Rut, yo...

117
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Tengo que recuperarlo.

118
00:07:18,080 --> 00:07:20,200
Por lo demás, os lo contaremos más adelante.

119
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Rut, por favor.

120
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Si hacemos todo eso,
Es para Liana, ¿verdad?

121
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
¿Para salvarla?

122
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
Sí, es para salvarla.

123
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Hazlo.

124
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
Acoplamiento de Bella Alice.

125
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Gracias, Rut.

126
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
Muy bien, Álex. Suavemente.

127
00:07:57,280 --> 00:07:58,480
Ten cuidado, Ben.

128
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Sistema de acoplamiento iniciado.

129
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Beso, beso.

130
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
- ¿Está bien?
- Casi.

131
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
- Hermosa Alicia.
- Comando del sistema asignado.

132
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Está cerrado.

133
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
Ten la seguridad, Layton.
Terminará pronto.

134
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
- Esperaba una reunión
más alegre.

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
- Yo también.

136
00:08:51,240 --> 00:08:53,120
¿Sabes que no tuve elección?

137
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
No tienes que dar explicaciones.
Créame, lo sé.

138
00:08:59,320 --> 00:09:01,560
¿En qué estabas trabajando?
en la moto?

139
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
Seguro.
A ver si lo pillan.

140
00:09:14,400 --> 00:09:15,200
¿Qué hay ahí?

141
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
Aquí es donde trabajaba Mel.
todos estos meses.

142
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
¿Ya has estado?

143
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Nunca.

144
00:09:25,560 --> 00:09:29,280
Buen día. El almirante me preguntó
para ayudarte a desembarcar.

145
00:09:29,920 --> 00:09:32,720
Serás acompañado
en el Silo por separado.

146
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
Primero, André Layton.

147
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Está bien.

148
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
ENTRADA DE AIRE/ASCENSOR

149
00:10:43,760 --> 00:10:47,520
Quítate la ropa y espera.
el procedimiento de descontaminación.

150
00:11:06,600 --> 00:11:10,280
Deja todas tus pertenencias personales
o serán confiscados y quemados.

151
00:11:20,560 --> 00:11:24,440
Sube al andén y espera.
el procedimiento de descontaminación.

152
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
No ! ¡Maldición!

153
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Quiero hablar con el almirante.
¿Puedes llevarme allí?

154
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
¿Y estos suelos?

155
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
¿Inutilizable?

156
00:12:08,320 --> 00:12:09,360
Fue agradable.

157
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
- ¿Por qué estáis todos aquí?
- Estaríamos en una lista.

158
00:12:17,120 --> 00:12:17,520
Hola.

159
00:12:18,120 --> 00:12:21,120
Hola. no estaba seguro
que aceptas el emparejamiento.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
Casi me negué.

161
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
Encontremos a Liana.
y una salida de aquí.

162
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Sí.

163
00:12:33,240 --> 00:12:34,800
Buen manejo, ingeniero.

164
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Llegaste demasiado rápido.

165
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
¿Conoces los lugares?

166
00:12:42,960 --> 00:12:44,840
Cuando estuve en contacto con Mel,

167
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
ella dijo que estaba hecho
para mantenerse confinado,

168
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
perdido y sin sentido del tiempo.

169
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
- Qué ?

170
00:12:54,400 --> 00:12:55,896
- El tren está vinculado.
a una red eléctrica.

171
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
Puede estar inactivo,
pero sólo tres horas.

172
00:12:59,160 --> 00:13:02,080
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Dos horas y 36 minutos.

173
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
Tenemos 2h36 para encontrar a Liana.
y salir de aquí?

174
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Es factible.

175
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Sí, podemos hacerlo.

176
00:13:11,280 --> 00:13:12,760
¿Estaba Josie contigo?

177
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Ella estaba delante de mí
ella debería estar aquí.

178
00:13:25,720 --> 00:13:27,600
- Buenas noches a todos.
- ¿Dónde está Josie?

179
00:13:28,720 --> 00:13:32,680
Responderé a tus preguntas, pero
Primero me gustaría agradecerle.

180
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
Por lo que hiciste.

181
00:13:35,000 --> 00:13:37,120
no fue fácil
y no sin sacrificio.

182
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
Algunos lo saben,

183
00:13:38,960 --> 00:13:41,840
nuestra misión desde hace años
es calentar el mundo.

184
00:13:42,000 --> 00:13:45,680
Con los dos motores, esto
La misión finalmente puede cumplirse.

185
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
¿Eso incluye el Nuevo Edén?

186
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
El no sobrevivirá
sin la Bella Alice.

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,880
es precisamente
nuestra razón para actuar.

188
00:13:51,160 --> 00:13:54,040
Depende de la energía de los motores,

189
00:13:54,200 --> 00:13:57,880
Es el hospicio. lo último
momentos de soporte vital.

190
00:13:58,040 --> 00:13:59,280
Estamos buscando una cura.

191
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
¿Y dónde está Melanie?
¿Por qué no está ella aquí?

192
00:14:02,160 --> 00:14:04,400
ella salio a recoger
datos.

193
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Ella volverá a casa pronto.

194
00:14:05,640 --> 00:14:08,720
Y estamos todos aquí
¿Porque Melanie preguntó?

195
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
No precisamente.

196
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
No te gustará esta parte.

197
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
Estás muerto.

198
00:14:29,440 --> 00:14:31,680
No ! ¡Estás muerto! ¡Te voy a matar!

199
00:14:31,840 --> 00:14:34,600
¡Devuélveme a mi hija, Milius!
¡Lo prometiste!

200
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
- En el 12.
- ¡Lo prometiste!

201
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
¡Devuélvemelo!

202
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Bienvenido.

203
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
vamos,
¿por qué estás tan enojado?

204
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
¿Qué significa eso?

205
00:14:59,720 --> 00:15:02,520
Antón aquí
me encontró en las vías,

206
00:15:02,680 --> 00:15:05,320
después de que me enviaste
en el frio.

207
00:15:05,480 --> 00:15:08,400
Excepto tú, Alex. no lo sé
vuestra implicación en todo esto.

208
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
¡Basta de tanta mierda!
¿Dónde está Mélanie?

209
00:15:10,800 --> 00:15:14,280
Vamos, Ben. ahora estamos
en el mismo campo, incluso Melanie.

210
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
¿Dónde está Audrey?

211
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
- Quería verlos a todos.
- Maldita seas.

212
00:15:18,760 --> 00:15:20,320
Lo hice. No genial.

213
00:15:21,640 --> 00:15:23,600
Liana, entonces fue idea tuya.

214
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Definitivamente es Wilford.

215
00:15:25,320 --> 00:15:27,600
- La solución más sencilla.
- ¡Zara está muerta!

216
00:15:27,760 --> 00:15:28,920
- Bien, suficiente.
- Sí.

217
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
- Te volverás a conectar más tarde.
- Por supuesto.

218
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
Espero colaborar
contigo otra vez.

219
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Antón.

220
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
José.

221
00:15:41,320 --> 00:15:43,760
quédate aquí
hasta que salgan los trenes.

222
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
Y después de tus pulseras, nosotros
mostrará sus nuevos vecindarios.

223
00:15:47,200 --> 00:15:48,360
¿Nos vamos a quedar aquí?

224
00:15:48,520 --> 00:15:50,320
Hasta el final de la misión.

225
00:15:50,480 --> 00:15:54,400
Cuando dejes este lugar,
el mundo entero será el Nuevo Edén.

226
00:15:54,560 --> 00:15:55,800
¿Somos prisioneros?

227
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Sois invitados.

228
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
¿Llevaron a Layton al spa?

229
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
Un lugar para calmarse.

230
00:16:02,200 --> 00:16:04,560
ahora
que aquí nos aislaron,

231
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
¿Qué pasa con nuestros pasajeros?

232
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Continuarán su trabajo.

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,080
Estamos alcanzando la meta.
Sólo un último esfuerzo.

234
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Almirante, está jugando con usted.

235
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
El señor Wilford no es de fiar.

236
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
De ninguna manera.

237
00:16:29,720 --> 00:16:33,440
La cara que pusieron.
La forma en que se abalanzó sobre mí.

238
00:16:35,360 --> 00:16:36,840
Dije que funcionaría.

239
00:16:38,960 --> 00:16:41,240
Tengo un último consejo para ti.

240
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
¡Vamos entonces!

241
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Layton aún no debería
ver a su hija.

242
00:16:46,120 --> 00:16:48,560
Estas personas están acostumbradas a
para apoyarlo.

243
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
Es mejor que se mantengan separados.

244
00:16:51,080 --> 00:16:53,960
Es una buena idea.
Lo tendré en cuenta.

245
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Y lo último
que discutimos...

246
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
Tienes 2 horas.

247
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Está bien.

248
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Disfrútala.

249
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Dime
donde llevaron a los demás.

250
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
¿Sin sentimiento?

251
00:17:20,440 --> 00:17:23,760
Tus síntomas han progresado
bastante rápido.

252
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
Rotura parcial del ligamento.
Muy doloroso.

253
00:17:26,760 --> 00:17:30,280
¿La desensibilización afecta
todas tus extremidades?

254
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
Gracias doctor.
Yo la cuido.

255
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
No te acerques a mí.

256
00:17:39,880 --> 00:17:43,040
- Está usted equivocado.
- Secuestraste, mataste.

257
00:17:43,200 --> 00:17:44,720
No. Estaba tratando de ayudar.

258
00:17:45,280 --> 00:17:46,920
Un paso más y la mataré.

259
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
Josie. De nada.

260
00:17:49,800 --> 00:17:53,760
La muerte de Zarah fue un error.
Ella cayó. Le había advertido.

261
00:17:53,920 --> 00:17:56,280
¡Estaba tratando de salvar a Liana!

262
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
Josie, por favor.

263
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Para eso vinimos al Silo.

264
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
Por eso estoy aquí.

265
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
Josie, Liana te necesita.

266
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
De ti.

267
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
¿Qué tiene ella?

268
00:18:24,120 --> 00:18:25,480
Es un desastre sin nombre.

269
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
No debería haber acoplado estos trenes.

270
00:18:27,800 --> 00:18:30,880
- Queríamos ayudar a Layton.
- No ayudó en absoluto.

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,440
Layton fue secuestrado
y Wilford resucitó.

272
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
No vimos venir nada.

273
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
Por eso estamos aislados
durante meses.

274
00:18:38,120 --> 00:18:41,400
Cuando Melanie se enteró,
ella debe haber estado furiosa.

275
00:18:41,560 --> 00:18:43,600
quien sabe
si ella todavía está involucrada?

276
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Ben recibió sus planes.

277
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
Quizás fue el de Wilford.

278
00:18:47,880 --> 00:18:50,680
No, conozco su trabajo.
la diferencia sería obvia.

279
00:18:50,840 --> 00:18:52,960
¿Volvería a trabajar con él?

280
00:18:54,560 --> 00:18:57,880
Cualquiera que sea el papel de Wilford,
la misión tiene mérito.

281
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Lo siento, ¿quieres alistarte?

282
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
No apruebo sus métodos,

283
00:19:03,400 --> 00:19:05,840
pero este lugar,
el trabajo de melanie,

284
00:19:06,000 --> 00:19:08,320
puede ayudarnos a ver
si nuestro enclave es estable.

285
00:19:08,480 --> 00:19:11,920
Excelente. Nos quedamos ahí frescos
mientras espera que vuelva el sol.

286
00:19:12,080 --> 00:19:15,320
¿Dónde encontramos cómo?
recuperar el motor

287
00:19:15,480 --> 00:19:16,640
para las personas que nos importan.

288
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
- Voy a ver a Wilford.
- Esperar.

289
00:19:19,040 --> 00:19:21,640
Escuche lo que tiene que decir,
prueba algo.

290
00:19:21,800 --> 00:19:23,080
- Alex. No...
- Todo estará bien.

291
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Ya no me controla.

292
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
- Mala idea.
- Él me recibirá.

293
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Tengo una solicitud.

294
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Aquí.

295
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
- Es para ti.
- ¿Qué deseas?

296
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Cortesía.

297
00:20:50,440 --> 00:20:52,040
Estoy tratando de ser amable.

298
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
Si tú también,
Te dejaré ver a tu hija.

299
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
- ¿Está ella aquí?
- Sí. Ser paciente.

300
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
De lo contrario llévame
Al menos ver a Josie.

301
00:21:01,360 --> 00:21:03,840
ella se lastimó
al subir al tren,

302
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
ella está bien cuidada.

303
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
La verás más tarde.

304
00:21:10,040 --> 00:21:13,640
Sí, podrías llevarlo.
Un disparo, tal vez dos.

305
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
No es suficiente para escapar de ti,
pero eso no es lo que quieres.

306
00:21:18,280 --> 00:21:19,520
Quiero a mi familia.

307
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
y tal vez también
vengarse de Wilford. ¿Bien?

308
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Te lo diré.

309
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Se amable

310
00:21:26,960 --> 00:21:30,000
y al final de la misión,
es posible que puedas bajarlo.

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Estas configuraciones.

312
00:21:42,280 --> 00:21:43,800
sigo siendo escéptico,

313
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
no puede soportar
la fuga de gas del cohete.

314
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Buen Dios, Nima.

315
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
es tu primera vez
en Bella Alicia.

316
00:21:50,400 --> 00:21:53,280
Relajarse.
Su entorno es acogedor.

317
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Sí.

318
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
GRACIAS.

319
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
- Una hazaña de la ingeniería.
- Sí.

320
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Pero la configuración...

321
00:21:59,680 --> 00:22:01,960
Sí, lo sé.
Hablar no es tu fuerte.

322
00:22:04,080 --> 00:22:05,360
La hermosa Alice aguantará.

323
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
es suficiente
para modificar el submotor.

324
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Las conversiones ya están en marcha.

325
00:22:13,440 --> 00:22:15,600
¿Cuánto tiempo llevas jugando al mensajero?

326
00:22:17,440 --> 00:22:19,720
seguramente tienes
más importante que hacer.

327
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
tuve un pequeño desacuerdo
con el almirante.

328
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
- Estoy haciendo penitencia.
- Es un bruto.

329
00:22:25,800 --> 00:22:28,360
la delicadeza
de lo que hacemos va más allá de él y...

330
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
- Álex.
- Veo que te has puesto cómodo.

331
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
¿Te importa, Nima?

332
00:22:40,800 --> 00:22:43,480
¿Nima? Pelea familiar.
Seguramente lo entiendes.

333
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Todo un cambio de imagen, debo decir.

334
00:22:50,240 --> 00:22:51,360
Los tiré.

335
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
Es cruel. Incluso para ti.

336
00:22:55,080 --> 00:22:57,240
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas?

337
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
Les ayudo a salvar el mundo.

338
00:22:59,920 --> 00:23:03,560
Doble V, soy yo. todos lo sabemos
dos que no te importa el mundo.

339
00:23:06,440 --> 00:23:09,600
hacemos algo
extraordinario en este tren.

340
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
que hasta tu madre
Nunca creí posible.

341
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
¿Eso no te intriga un poco?

342
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
te puedo mostrar los diagramas
en el laboratorio de tu madre.

343
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Podrías comprobarlo.

344
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
Siempre has sido mi favorito.

345
00:23:31,000 --> 00:23:33,040
¿O te esperan en otro lugar?

346
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Atención !

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
Sabía que los tendrías.

348
00:24:01,400 --> 00:24:03,040
Está bien, Sam.
Yo la cuido.

349
00:24:05,680 --> 00:24:07,200
¡Saliendo en una hora!

350
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
No, ven aquí. Por aquí.

351
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
¿Qué es un truco de magia?

352
00:24:30,520 --> 00:24:31,800
Un pequeño atajo.

353
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Después de usted.

354
00:24:43,320 --> 00:24:45,280
tu conoces este lugar
como tu bolsillo.

355
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
¿Qué pasó con Josie?
¿Fuiste tú?

356
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Alex. Lo estabas haciendo tan bien

357
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
fingiendo
por olvidar a tus amigos.

358
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
¿Qué quieres de ellos?
¿Vengarse del transbordador?

359
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
Está en el pasado.

360
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
Oh sí ?
Podrías haber cogido el coche.

361
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
sin robar a la hija de Layton.

362
00:25:01,280 --> 00:25:04,120
- Soy sentimental.
- ¿Lo tomaste para ti?

363
00:25:05,280 --> 00:25:07,160
Pero hay una cierta simetría,
no?

364
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
¿No lo crees?

365
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
entonces me gusta
Revuelva el cuchillo en la herida.

366
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Vamos.

367
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
- Ella no volverá.
- No sabemos nada al respecto.

368
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
Necesitamos otro plan.

369
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Sí.

370
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
Yo no lo hago
qué pensar del Nuevo Edén.

371
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
¿Cómo es ahí?
¿Cálido y soleado?

372
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
No. Todavía hace frío.

373
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Es duro.

374
00:25:39,840 --> 00:25:41,080
Pero es nuestro hogar.

375
00:25:44,000 --> 00:25:47,640
Salir de nuevo
pisar el suelo de las vacas,

376
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
mira hacia arriba y mira el cielo.

377
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
Había olvidado cómo era.

378
00:25:58,520 --> 00:26:00,400
- Eso se ve genial.
- Sí.

379
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Es.

380
00:26:25,320 --> 00:26:28,080
¿Sabes que?
Es hora de partir.

381
00:26:34,560 --> 00:26:38,520
Mi parte favorita de la construcción.
el Transperceneige con Mel...

382
00:26:40,920 --> 00:26:44,120
fue al principio
cuando él era sólo un caparazón.

383
00:26:44,840 --> 00:26:46,320
Algo visceral.

384
00:26:47,360 --> 00:26:48,800
Todas las partes expuestas.

385
00:26:50,080 --> 00:26:51,840
- Estos interiores
sacarnos de aquí?

386
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
- Vamos a ver.

387
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
Ingeniero.

388
00:27:07,920 --> 00:27:09,080
Vamos, levántate.

389
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Por aquí.

390
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
¡Ni un movimiento!

391
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
¡Toma su pulsera!

392
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
Saquémoslo de allí.

393
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Liana.

394
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
¿Crono?

395
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
34 minutos.

396
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
Bueno, tenemos que separarnos.

397
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
- Qué ?
- El tiempo se acaba.

398
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Tú, bella Alicia.
Yo, Layton y los demás.

399
00:28:19,480 --> 00:28:20,720
No, permaneceremos juntos.

400
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
Se necesita un ingeniero para conducir.

401
00:28:22,480 --> 00:28:24,920
Es más probable que llegue allí.
si vas con el.

402
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Lo siento, pero yo...

403
00:28:26,200 --> 00:28:28,440
he recorrido un largo camino
de la Conserjería.

404
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Puedo defenderme.

405
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
Trae de vuelta este motor al Nuevo
Edén.

406
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
Esta es nuestra mejor oportunidad.
Están contando con nosotros.

407
00:28:35,920 --> 00:28:37,040
¿Y Snowpiercer?

408
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Salvemos a tantos como podamos.

409
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Defiéndete con eso, al menos.

410
00:28:44,640 --> 00:28:45,680
Nos vemos allá arriba.

411
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
Está bien. No me esperes.

412
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
Ve al Nuevo Edén.
Bebe una pinta.

413
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
Te lo ofrezco.

414
00:28:54,880 --> 00:28:56,080
Hasta, vámonos.

415
00:29:18,240 --> 00:29:22,200
melanie y yo tenemos
espacios de trabajo separados

416
00:29:22,360 --> 00:29:25,000
porque tu madre está resentida.

417
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
Entonces colaboras.

418
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Sí.

419
00:29:28,200 --> 00:29:30,840
Ella aprovecha la oportunidad
para salvar el mundo.

420
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Incluso conmigo.

421
00:29:34,120 --> 00:29:37,080
es raro no tener
preguntándose si está viva.

422
00:29:38,360 --> 00:29:40,160
Era tu pasatiempo favorito.

423
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
BELLE ALICE - ELEVACIÓN DEL BOGIE

424
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Lo que hiciste en Nuevo Edén,

425
00:29:49,840 --> 00:29:51,920
redirigir el poder
de la bella alicia

426
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
para generar electricidad,

427
00:29:55,840 --> 00:29:57,760
es simplemente deslumbrante.

428
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
le puse todo el chicle
como me enseñaste en Chicago.

429
00:30:05,000 --> 00:30:07,120
Todo este ingenio
descartado.

430
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
melanie sabía
¿El plan para Liana?

431
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
¿Ella participó?

432
00:30:19,920 --> 00:30:22,520
Todavía estás tratando de entenderla.
¿eh?

433
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
No hay salida.

434
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
- Busquemos un ascensor.
- Está bien.

435
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
¿El laboratorio de Mel?

436
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
Quizás nos mintieron.

437
00:30:49,920 --> 00:30:51,320
Quizás ella esté allí.

438
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
O Álex.

439
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
Bien, sigamos avanzando. Vamos.

440
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
¿Estamos tratando de escapar?

441
00:31:08,560 --> 00:31:11,320
No lo pensé
capaz solo, Ben.

442
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
Siempre has sido un seguidor.

443
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Sí, Ben.

444
00:31:17,920 --> 00:31:19,760
- ¿Dónde está ella?
- Aquí no.

445
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
Tienes que ir allí.

446
00:31:24,200 --> 00:31:25,560
- Me quedo.
-Álex...

447
00:31:26,040 --> 00:31:29,040
Hay una escalera de acceso restringido.
cerca de una caja de fuego.

448
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
Este es el acceso al túnel.

449
00:31:30,320 --> 00:31:33,520
Desde ahí puedes subir
directamente. Buena suerte.

450
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
- Dile a tu madre que la extraño.
- Tenemos que irnos.

451
00:31:49,080 --> 00:31:51,200
Adelantamos la salida por precaución.

452
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
Completa la transferencia
y retire la puerta de enlace.

453
00:31:53,840 --> 00:31:57,080
Pase lo que pase en el Silo,
Salida en 10 minutos.

454
00:31:57,960 --> 00:32:01,360
- ¿Respondió el otro motor?
- Wilford los despidió a todos.

455
00:32:01,520 --> 00:32:03,320
- Intentar otra vez.
- A tus órdenes.

456
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
- Conmigo.
- Sí.

457
00:32:04,680 --> 00:32:06,440
Vamos a asegurar a Belle Alice.

458
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
No podemos perderla.

459
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Arranque de emergencia iniciado.

460
00:32:09,760 --> 00:32:11,360
- ¿Estás conmigo, Till?
- Sí.

461
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
Diez minutos.

462
00:32:12,600 --> 00:32:14,280
Tienes que encontrar la caja de fuego.

463
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Aquí.

464
00:32:17,560 --> 00:32:19,200
Arranque de emergencia iniciado.

465
00:32:19,960 --> 00:32:22,600
Snowpiercer se irá
en diez minutos.

466
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Gracias, Alex.

467
00:32:31,120 --> 00:32:33,920
- ¡Contacta con Milius!
- Estamos gestionando la situación.

468
00:32:35,280 --> 00:32:38,640
No le quites los ojos de encima.
¿Una imagen del puente?

469
00:32:38,800 --> 00:32:40,840
- Da un paso atrás.
- ¡Se van!

470
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
No tienes autoridad aquí.

471
00:32:42,880 --> 00:32:44,040
¡Es mi tren!

472
00:32:44,520 --> 00:32:47,240
Snowpiercer se irá
en ocho minutos.

473
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
¡Ir!

474
00:33:08,120 --> 00:33:08,720
¡Adelante!

475
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
- El Transperceneige se irá...
- ¡Vamos!

476
00:33:14,640 --> 00:33:17,400
¡Bien! ¿Qué está sucediendo?
Adelantaron la salida.

477
00:33:17,560 --> 00:33:20,360
Se llevan a la Bella Alice.
Rut todavía está allí.

478
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
- Los retrasaré.
- BIEN.

479
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
- ¿Es esto un ejercicio?
- Tus máscaras.

480
00:33:35,840 --> 00:33:38,000
Snowpiercer se irá
en tres minutos.

481
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Tengo que saber adónde voy.

482
00:33:39,760 --> 00:33:43,200
Dime adónde me llevas.
Harto de esta mierda. Déjame ir.

483
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Avanza.

484
00:34:02,840 --> 00:34:05,280
Snowpiercer se irá
en un minuto.

485
00:34:10,640 --> 00:34:12,320
¡Adelante! ¡Hasta el fondo!

486
00:34:13,840 --> 00:34:15,240
¡Nos estamos activando! Vamos !

487
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Vamos. Rápidamente ! Nos dejamos llevar.

488
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Avanza.

489
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
Te estoy escuchando.

490
00:34:26,280 --> 00:34:28,480
Llega el almirante.
Necesitamos más tiempo.

491
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
Te haremos ganar algo.

492
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
¡Degradado, conmigo!

493
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
¡Vamos, vamos!
Hasta que salgamos de aquí. Vamos.

494
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
¡Movámonos! Vamos !

495
00:34:45,680 --> 00:34:48,480
- ¡Abre, maldita sea!
- Salir. ¡Movámonos!

496
00:34:52,120 --> 00:34:54,080
- ¿Un problema?
- La salida está bloqueada.

497
00:34:54,240 --> 00:34:56,000
- Imposible escalar.
- Esfuérzate.

498
00:35:04,160 --> 00:35:05,360
Eso funcionará.

499
00:35:05,840 --> 00:35:08,520
Continuar.
Ve a las otras trampas. Rápidamente !

500
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
Intercambiemos los comandos.
Los primeros tres botones

501
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
detrás de esta pantalla
de la consola central.

502
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
¿Qué botones?

503
00:35:23,680 --> 00:35:24,840
Los tres primeros.

504
00:35:25,000 --> 00:35:27,360
Se pondrán verdes
cuando lo presionas.

505
00:35:28,120 --> 00:35:30,400
Uno... Tres. Está bien. ¡Es bueno!

506
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
¡Bien hecho!

507
00:35:33,800 --> 00:35:37,080
Dejé una puerta trasera abierta
en el Transperceneige.

508
00:35:38,360 --> 00:35:41,680
Eliminación de puerta de enlace
en diez, nueve, ocho...

509
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Si pudiera haber...
Un minuto, por favor.

510
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
Cinco, cuatro...

511
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
¡Tristán!

512
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
A !

513
00:35:51,320 --> 00:35:52,840
El Snowpiercer se va a ir.

514
00:35:53,000 --> 00:35:55,880
- Eres un buen hombre.
- Me enseñaste todo.

515
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Comprendido. GRACIAS.

516
00:35:59,120 --> 00:36:01,480
La degradación no los retrasará
más tiempo.

517
00:36:01,640 --> 00:36:05,440
Si hubiera una manera de no hacerlo
seguirse una vez separados.

518
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
¡Mierda! Nos están tirando.

519
00:36:10,120 --> 00:36:11,680
¿Listo para la separación?

520
00:36:11,840 --> 00:36:13,400
- ¿Listo?
- Sí, listo.

521
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
ERROR

522
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Mierda.

523
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Qué ?

524
00:36:30,200 --> 00:36:31,320
Sin separación.

525
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
Tuvieron que comprometerse
el sistema de acoplamiento

526
00:36:34,480 --> 00:36:36,000
cuando éramos cautivos o...

527
00:36:38,080 --> 00:36:39,800
Es parte de la modernización.

528
00:36:40,480 --> 00:36:41,800
Entonces, ¿estamos estancados?

529
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Bueno, ¿estamos estancados?

530
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
Dios mío.

531
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
Entonces todos en New Eden,

532
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
audrey...

533
00:36:59,480 --> 00:37:00,960
¿Todos van a morir?

534
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
Van a morir.

535
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Habría una manera.

536
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Lado transperceneige.

537
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Las bodegas.

538
00:37:16,680 --> 00:37:18,640
Hay un control manual.

539
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Escuchar.

540
00:37:22,640 --> 00:37:26,040
Hermosa Alice y debes
Regreso al Nuevo Edén.

541
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
No sin ti.

542
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Todo estará bien.

543
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Además, Mel está aquí.

544
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Y Álex.

545
00:37:35,520 --> 00:37:36,560
Funcionará para mí.

546
00:37:40,000 --> 00:37:42,720
Espera...
Debe haber otra manera.

547
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
No me parece.

548
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
No te estás ablandando, ¿verdad?

549
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
- No.
- BIEN.

550
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
Vamos.

551
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Las millas pueden volarnos.

552
00:37:55,760 --> 00:37:59,120
Escotillas bloqueadas en Tercera,
empujado hacia el frente del tren.

553
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Bien hecho.

554
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
Tiro algunas palancas,

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
La bella Alicia es liberada,
dirección Nuevo Edén.

556
00:38:06,680 --> 00:38:08,200
Para comprobarlo usted mismo.

557
00:38:09,880 --> 00:38:11,160
Enviaré una tarjeta.

558
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
¡Aquí estamos! ¡Aguanta ahí!

559
00:39:27,360 --> 00:39:28,560
¡Vamos, ingeniero!

560
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
¡Aquí vamos!

561
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Vamos !

562
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
Vamos !

563
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Cálmate.

564
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
- Esperar.
- Rut, estás aquí.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,600
No pude encontrar a los demás.

566
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
¿Qué está sucediendo?

567
00:39:59,680 --> 00:40:02,320
Ben sabotea a Snowpiercer
para que los sembremos.

568
00:40:05,720 --> 00:40:07,000
Bueno, entonces la separación.

569
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
Está atascado

570
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
pero Ben lo hará manualmente.

571
00:40:12,560 --> 00:40:13,760
¿Sin traje de neopreno?

572
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Cómo es eso ?

573
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
Control manual. Está afuera.

574
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
¡Mierda! No !

575
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
No !

576
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
No !

577
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
¡Bien!

578
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
No !

579
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
No.

580
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
¡No!

581
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
¡Lo logró!

582
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
No.

583
00:41:48,960 --> 00:41:50,120
Vamos, Miles. Adelante.

584
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
¿Sigue ahí?

585
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
Nadie me dice nada.

586
00:43:14,360 --> 00:43:15,360
No te muevas.

587
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
¿Dónde está Liana? ¿Está bien?

588
00:43:22,920 --> 00:43:26,480
Lo siento, Josie,
Liana no tiene ningún problema.

589
00:43:26,960 --> 00:43:28,920
Justo ahora,
Hicimos un trato.

590
00:43:29,440 --> 00:43:31,320
Tu hija contra la Bella Alice.

591
00:43:31,880 --> 00:43:33,920
no has honrado
tu compromiso.

592
00:43:34,080 --> 00:43:37,000
Por suerte para ti,
Soy un hombre íntegro.

593
00:43:38,080 --> 00:43:41,560
Cumplo mi palabra incluso si
No obtuve nada a cambio.

594
00:43:42,520 --> 00:43:44,000
¿Eres de Nuevo Edén?

595
00:43:45,640 --> 00:43:47,000
¿Estás sangrando por la nariz?

596
00:43:52,440 --> 00:43:53,640
¿Qué me has hecho?

597
00:44:08,040 --> 00:44:09,920
Tenemos mucho que decirnos unos a otros.

598
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
Soy la Dra. Nima Rousseau.
Un viejo amigo de tu madre.